Der er den.
Hvordan ved vi, det er den og ikke en fra forleden?
Det her er den, jeg affyrede, og her er den, jeg lige fandt.
De er identiske. Her er dem, jeg fandt ved siden af blodpletterne.
- De har ikke samme størrelse. - Så var det måske ikke et uheld?
Vagterne er sendt med guldtransporten til hovedstaden.
Herligt portræt, ikke sandt? Det er mine forældre. Nydeligt par, ikke?
- Jeg ser, De har det bedre. - Ja, bestemt.
Det var blot et uheld.
Der er noget, der tyder på, at det ikke var et uheld.
Hvorfor skulle nogen ville mig til livs?
Jeg er sikker på, det var et komplot. De rammer nok ikke forbi næste gang.
- Sikke noget nonsens. - Vagternes udsagn gav ingen mening.
Og deres kugler lignede ikke dem fra gerningsstedet.
Desuden forsvandt Deres livvagter, før jeg fik talt med dem.
Du bliver mig lidt trættende. Du er snart værre end min nar.
Jeg sendte mine bedste mænd med guldtransporten som sædvanligt.
Hvis de er Deres bedste mænd, hvorfor sendte De dem så væk?
Hertugen af Santa Fe og grev Jaramillo er blevet myrdet.
For guds skyld!
Hop! Jongler, gør noget. Hvad som helst!
De blev slagtet som dyr. Der blev snittet bogstaver ind i dem.
- Det har ingen fortalt mig. - Jeg prøvede at fortælle Dem det.
- Hvorfor står enkerne ikke frem? - De er bange.
Bange? Det bør fremtrædende borgere da ikke være.
Jeg hentede dig netop, fordi du kunne forholde dig objektivt til tingene.
- Tag så og få det ordnet! - Jeg møder en mur af tavshed.
Enkerne lader som ingenting. Og broder Anselmo med.
Hjælp mig i seng.
Der er fire, der er døde, og to af dem var en af vore.
Vi kan ikke vente længere.
Og den plagsomme sherif stiller mange spørgsmål.
Hvad, hvis den umulius af en sherif finder listen?
Så regner han det hele ud. Hemmeligheden fælder os alle.
Hvis ikke du handler, må vi tage sagen i egen hånd.
Hvad vil du gøre? Dine fine hænder skal vel ikke tilsøles.
Ingen af jer har mod nok til at gennemføre det.
Alt står på spil, og imens skælver l som espeløv.
Hvad med de andre på listen? De er skræmt fra vid og sans.
Bør vi ikke fortælle dem sandheden?
I er ligeglade med andres liv. I kræver bare ind.
Ingen uden for dette rum ved, hvem der står for tur.
De ved kun, hvad jeg fortæller dem.
De tror ikke, jeg aner, hvad der foregår. De ved kun, -
- at det har at gøre med den liste, der indgyder dem gudfrygtighed.
Dermed hjælper de dumme landsbyboere os med at rydde op i sagerne.
Det holder dem i ro.
Hvor er min varme kakao?
Et mærkværdigt barn kom med dette.
''Vi giver ikke op, før du makker ret!''
Hertuginde Santa Fe.
Bogstavet R.
Hvor er den?
Satans! Den er væk.
Kom. Få dem væk med det samme.
Fjern alt blodet. Det hele!
De sendte bud efter mig, min herre?
- Ja. Herlig morgen, ikke sandt? - Meget smuk.
Sæt dig.
- Hvorfor spørger De om det? - Hvorfor ikke?
- Du vågnede vel ikke midt om natten? - Hvorfor skulle jeg det?
Hvis man har ren samvittighed, sover man som en sten. lkke også?
- Hvor længe har du arbejdet for mig? - Tre år.
- Hvor ofte har du reddet mit liv? - Det er en ære ...
- Hvor ofte? - Mindst fire gange.
Nuvel.
Jeg vil give dig muligheden for at redde dit eget liv.
Du ledte vist efter den her.
- Jeg ... ved ikke, hvad det er. - Jeg så dig gennemsøge ligene.
Jeg hørte dig udstede ordrerne. Jeg skal nok få dig til at snakke.
Vær rar ...
... ikke at spørge mig om mere.
For min skyld.
For vores skyld.
Måske kan disse navne hjælpe din hukommelse på gled.
Francisco Orazol, Levi Benteropa.
Hvor skal De hen?
Er du parat til at snakke nu?
Sancho! Javier!
Arrester ham. Arrester ham! Overgiv dig, for guds skyld!
Nej!
Nej, lad være!
- Hvorfor er han trist? - Har nogen gjort ham noget?
- Lad jeres far være i fred. - Det er i orden.
Santiago, Alejandra. En af mine gode venner er død.
- Ligesom de andre? - Skar de hovedet og armene af ham?
Han blev ikke slået ihjel.
- Hvordan så? - Han var syg, dit fjols.
Han valgte selv døden.
- Kan man det? - Det forstår jeg ikke.
- Det er sent. Sengetid. - Bare lidt længere?
Jeg er ikke sulten. Gør mit værelse klar.
Ruy. Livet går videre.
Hvor dyster en hemmelighed får en mand til at vælge døden?
- Han frygtede andet end døden. - Hvad kan det dog være?
Der er så meget.
Er de her værd at dø for? Har du set dem før?
- Folk dør ikke sådan for ingenting. - Visse ting bør ikke afsløres.
- Min pligt er at finde sandheden. - Din pligt er at beskytte familien.
Også dig? Hvad ved du?
- Stop nu. Djævlen dukker op ... - Det er for sent.
Djævlen er vågen. End ikke broder Anselmo kan standse mig.
- Det er ikke broder Anselmos skyld. - Hvis er det så?
Hjælp mig.
Mit kære barn ... Selvom jeg vidste noget, kunne jeg intet sige.
- Hvorfor så gådefuld? - Jeg har set megen ondskab.
Kan du tilgive mig?
Hvad snakkede l om?
Jeg prøvede at finde ud af, hvad der er værre end døden.
Det er da død og smerte forvoldt mod ens familie.
Hvad gør De her? De er ikke velkommen.
Byd ham indenfor.
Graciela. Vor pligt er at finde sandheden.
Havde han talt, var det ikke sket.
Min gud! Hvor kan De tro, det er så enkelt?
- Tilgiv hende. Hun er meget oprørt. - Naturligvis.
Vil De ikke spise med?
En ting, jeg savner fra min barndom, er god skinke. Tillader De?
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Hvad var Deres søn bange for?
Har inkvisitionen noget imod Dem eller ham?
Nej. Han var en god kristen. Jeg kan intet fortælle Dem.
Ligesom Deres søn tager De Deres hemmelighed med i graven.
- Truer De mig? - Nej. Men hvad er værre end døden?
- Der er mange ting. - Min kone havde nok ret.
Død og smerte forvoldt mod ens familie er værre end døden.
Han gik i døden for at beskytte Dem.
De sagde, at det, De savnede mest fra Deres barndom ...
... var skinke.
Nej. Lad være.
Jeg forstår.
Vil De angive os?
De har to dage til at forlade provinsen.
Tak, Don Ruy.
- Hvad er dine synder? - Jeg har ladet kættere slippe væk.
- Hvordan? - Bør jeg være sherif eller kristen?
- De har samme pligt. - Jeg ved ikke ...
Som sherif skal jeg beskytte borgerne og straffe forbrydere.
Og som kristen skal du angive tvivlere.
Hvis de ingen forbrydelse har begået?
Kætteri er en forbrydelse mod Gud, kirke og samfund.
Hvad, hvis kætterne går i kirke, giver til de trængende -
- og styrker samfundet? Hvis deres eneste forbrydelse er deres rødder?
Hvem taler du om? Du må fortælle mig, hvis du har opdaget nogle hedninge.
- Hvad skal vi gøre ved dem? - Udrydde dem! De gennemsyrer alt.
- Hvad er deres navne? - Godnat, fader.
- Hvorfor sover du ikke? - Jeg ved, hvorfor Donoso var bange.
- Du stoler ikke på mig. - Han er af jødisk herkomst.
Donosos fader lavede en mad med skinke, men spiste ikke skinken.
- Jøder spiser jo ikke svinekød. - Hvad sagde præsten?
At Gud belønner dem, der myrder kættere.
Ja. Kætteri er den værste synd.
Værre end mord? Jeg har forpligtelser over for samfundet, ikke kirken.
De to kan ikke adskilles. Lad os tale med præsten i morgen, -
- så du kan få renset din sjæl og dit hjerte.
Sov du. Jeg går mig en tur.
- Hvordan kan jeg muntre dig op? - Tag et glas sammen med mig.
Min kone kan ikke lide ... Nå, hvad fanden.
Det er hårdt at miste en ven på den måde.
Er jeg en god sherif?
Da vi var børn, blev du beskyldt for at stjæle en guldmønt.
Du fik prygl, men du sladrede ikke. Du tog straffen for mig.
Skål for min bedste ven. Den bedste sherif, byen har haft.
Og min bedste kunde.
Nej. Venskab trøster bedre end vin.
- Greven af Vallegos og Salvatera. - Hvad vil De, grev Vallegos?
Det er ikke mig, men ejeren af halskæden.
Hvis jeg ville slå dig ihjel, havde jeg gjort det, før du så mig.
Eller forleden, da jeg gav dig den lille påmindelse på din hals.
- Hvorfor har du ikke gjort det? - Jeg har ikke fået ordren.
Hvem bestilte de andre mord?
Lad os gøre os det lidt behageligt.
- Vin? - Er det broder Anselmo?
Man kan ikke tale med tør hals. Et glas brandy?
- Jeg drikker ikke med mordere. - Jaså.
Du drikker med grever, hertuger, præster og andre forbrydere, -
- men ikke med en hårdtarbejdende lejesoldat? Sæt dig i det mindste, -
- så jeg ikke får ondt i nakken.
Din hårdnakkethed irriterer folk.
Jeg troede, jeg havde advaret dig, så du ville lade det ligge, -
- men du har åbenbart ikke fået nok. Du burde stoppe nu.
- Jeg kunne arrestere og tortere dig. - Ja. Men først må du fange mig.
Desuden ville jeg hellere dø end at sige et eneste ord.
For hvis jeg talte, ville jeg alligevel blive slået ihjel -
- på en langt mere bestialsk måde, end du kan forestille dig.
Og det ville alligevel intet nytte.
Jeg er jo bare en lejesoldat.
Bagmændene ville blot hyre en anden.
Herligt.
- Hvorfor så grusomme mord? - En personlig udtryksform.
Nogle maler, nogle skriver musik, og andre ...
- Det var mig en fornøjelse. - Hvad betyder bogstaverne?
Gid det var mit fabelagtige påfund, men jeg parerede blot ordre.
Mens jeg husker det: Du har generet for mange.
Hvordan står det til med familien?
Isabel?
Hvor er sheriffen?
Må Djævlen fortære dig og din familie!
Du kan hente pengene i eftermiddag.
- Din belønning for at angive dem. - Jeg har ikke angivet nogen.
Hvis alle familier var som din, var her snart ikke flere forbrydere.
- Hvad skal der ske med dem? - Det bestemmer broder Anselmo.
Nu er din sjæl lydefri. Jeg gjorde min pligt i hele familiens navn.
Her får du en forsmag.
Hvor er den? Måske hjælper det her.
- Slip dem fri! - Hvor vover du at forstyrre os?
Giv slip!
- I har myrdet hende! - Sæt vor kære sherif i kammeret.
Følger De ham derned, fader?
Lad os så se, om du vil fortælle, hvor listen er.
De må ikke gå derind. Lad nu være.
- Jeg må tale med Dem. - De behøver ikke gå igen.
Kom du ikke for at tale med mig?
- Tal bare. - Kender du disse navne?
Nej.
Du lyver. Det har forbindelse med din mands død, og ...
Er det derfor, du er her? Det var hårdt, da du rejste væk.
- Carmen, folk dør. - Du knuste mit hjerte.
Hvad? Du var forlovet ugen efter, jeg blev sendt væk.
Du sagde ikke farvel. Det var så lidenskabeligt, og så ikke et ord.
Du hævede vores forlovelse, skrev aldrig tilbage. Hold nu op.
- Hvad er der sket? - lkke noget.
Hvad laver du?
Vær nu stille.
- Hvad er det for en liste? - Du lurer, mens jeg bader ...
Du braser ind i mit soveværelse ...
- Sig det! - Du kaster længselsfulde blikke.
Men når jeg endelig giver efter, skubber du mig fra dig.
Alle de års forbudte længsler ... Var det alt sammen bare løgn?
Hvorfor ...
... leger du med mine følelser?
Nej! Nu er det nok!
Hold op!
Hvad er det for en nøgle?
Ved du, hvor jeg fandt den her? På hertugindens lig.
Har den noget med hendes død at gøre? Hvad passer nøglerne til?
''I skal forlade den by, hvor I blev født, og aldrig mere se jer tilbage.''
''Hvis ikke, skal l fortæres af fjendens ild.''
''I skal beholde nøglen til jeres hjem, så l kan vende tilbage, -
- i fald Messias skal fødes for at genskabe troen.''
- Hvad er det? - Noget vås, min far sagde.
Hvorfor står der ''fødes'', og ikke ''genfødes''?
Nøglen passer ikke til nogen dør i hele denne provins.
Den er vel et minde om det hus, du blev tvunget til at forlade, -
- for at du ikke skulle blive fortæret af fjendens ild.
Hvad taler du om?
Nu ved jeg, hvorfor du skjuler din mands død og frygter broder Anselmo.
Præsten sagde, at en kætters morder bliver belønnet i Himlen.
Hvis jeg var dig, ville jeg gøre præcis, hvad du gør.
Du er jo vanvittig.
Hvilken by er du fra? Hvilken synagoge gik din familie i?
- Hvad vil du have? Penge? Paladset? - Sandheden!
Du kalder mig en kætter! Du skubber mig i Helvedes afgrund.
Jeg er ligeglad med, om du ikke indtager kød sammen med mælk.
Jeg vil bare vide, hvem der står bag mordene.
- Gå med dig. Nu! - Jeg skal nok finde ud af sandheden.
Har han listen?
For pokker! Har han den eller ej?
- Jeg må straks se bøgerne. - Naturligvis. Naturligvis.
Så De er stadig i gang med slægtsforskningen?
- Søger De et bestemt navn? - Vær rar at lade mig få fred.
Naturligvis.
Jeg har ikke været her.
Intet.
''Jødiske slægter i det spanske rige.''
''Elieser ...''
''Fremtrædende jødisk familie fra kongeriget Aragonien ...''
''Kong Ferdinands rådgivere ...''
Broder Gonzales?
Lad os komme ud!
Hvorfor?
Hvorfor jeg reddede dig? Fordi jeg blev beordret til det.
Min arbejdsgiver ønsker at se dig.
Jeg nægter at tale med broder Anselmo.
Tror du virkelig, vi er venner nu?
Tæt på ... men ikke helt.
Kom med. Vi har ikke hele natten.
Jeg troede, broder Anselmo stod bag mordene.
Så storslået en plan? Latterligt.
Folk dør på grund af listen. Hvad står der på den?
Oplysninger, der kan gøre dig til den mægtigste i riget.
Jeg ved kun, at den indeholder navnene på spanske jødiske familier.
Skakmat.
- Jeg har set bøgerne. - Kan du huske din ven Donoso?
Undersøg hans slægt i begge bøger.
Jødiske familier er udelukket fra de adelige slægtsbøger.
Donoso Cabral, søn af Ramiro de Carranza.
- Og lady Francisca de Piedro. - Se så i den anden bog.
Intet.
I 1492 bestemte vor kære konge, at alle jøder skulle landsforvises.
Jøderne fik tre måneder til at konvertere eller forlade landet.
To år efter forbød man konvertitterne at varetage vigtige positioner -
- med dødsstraf til følge. Hvad skulle jøderne gøre for at overleve?
For at beholde det, de havde? De var nødt til at skjule deres herkomst.
Hundredvis af nye bøger om de jødiske familier blev bestilt.
Nu var der to udgaver af historien. Her har vi den sande historie, -
- og her, om man så må sige, kreative hoveders værk.
Og Deres navn? Står det i en af bøgerne?
Ja da.
Se ...
... efter broder Anselmo.
Hvorfor tror du, han forfølger kætterne så intenst?
For at redde sig selv, naturligvis. For at skjule sit eget jødiske blod.
Ligesom Torquemada, som dannede inkvisitionen. Særdeles usselt.
Giv mig listen.
Kom så.
Nuvel. Kom med mig.
En gruppe betydningsfulde mennesker tilbød kong Ferdinand -
- en enorm sum penge. Pengene var gode nok, men han havde andre grunde.
Kongen havde også jødiske aner, -
- så han følte med sit folk.
På listen her skrev alle familierne deres jødiske navn.
Og den her ... Kongen gav hver familie et nyt kristent navn.
På den måde fik vi et nyt liv.
Da kongen døde, indledtes en sand heksejagt.
Hundreder blev brændt på bålet, deriblandt mine forældre.
Deres eneste forbrydelse var at have jødiske aner.
Vi overlevende ledte efter et fristed væk fra galskaben.
Kom herover.
Hjælp mig med at glatte dem ud.
En lille provinsby, langt fra Guds granskende blik. Perfekt gemmested.
Og hvorfor ikke flygte sammen? Så var man i sikkerhed blandt sine egne.
Min kære sherif, når du går til messe, -
- står næsten alle på de lister. Bortset fra den fanatiske præst.
Hvad skal den blodige udryddelse blandt jeres egne så til for?
Når man når toppen, vil alle andre også have en bid af kagen.
De kan vælte en ved at afsløre ens herkomst.
Engang var listerne livgivende.
Nu er de en kilde til afpresning og død.
Jeg er guvernør, en betydningsfuld og indbringende position.
Hvis sandheden kom frem, ville jeg ikke bare miste min formue, -
- men også blive brændt på bålet som mine forældre før mig.
- Hvem afpresser Dem? - En fra listen.
- Giv dem, hvad de vil have. - Det gjorde mine forældre.
Og det har jeg gjort lige siden, men nu er det nok.
Det stopper jo aldrig.
Jeg nægter at agere slave.
Så De myrder alle på listen en efter en.
I skak må man ikke tøve med at tage modstanderens brikker.
- Hvorfor skjuler alle sandheden? - Ellers ville vi alle være fortabt.
Hvis jeg er så farlig, hvorfor har De så ikke slået mig ihjel?
Se ...
- ... efter din families navn. - De Mendoza.
Find så dit jødiske familienavn.
- De Cordoba. - Find så mit.
De Cordoba.
Følg med mig.
Her ...
... er din mor, min søster.
Min kære Ruy, du er min eneste arving.
Derfor udnævnte jeg dig til sherif. Familien er den bedste forbundsfælle.
Hvis du gør det rette, vil alt dette blive dit en skønne dag.
Broder Anselmo ved, hvem du er, og at du har listen.
Han helmer ikke, før han har dræbt dig, dine børn, ja, hele familien.
Du må fuldende, hvad jeg har påbegyndt.
- Skal jeg dræbe alle på listen? - Hvis dine børn skal leve, ja.
Vanvid!
- Jeg vil blive stillet til ansvar. - Over for mig, ja.
Min kære dreng. Jeg ville fortælle dig det, da du var barn, -
- men din stædige mor havde andre planer. Du anede ikke, hvem du var, -
- eller hvor du kom fra. Nu har jeg givet dig dine rødder tilbage.
Sammen med en pligt: at redde din familie.
Vores familie.
Det eneste gode ved at måtte glemme vor herkomst -
- er, at vi så kan nyde rejer, -
- hummer og god vin.
Hvorfor skulle bogstaverne D, E, I og R snittes i ofrene?
De skulle danne de latinske ord ''deis irae''. Du må have overset nogle.
''Vredens og dommens dag oprinde, himmel og jord bli'r bragt til ende.''
Det har jeg villet råbe, lige siden jeg forstod, at det at være jøde -
- var nok til at få en dræbt. Jeg ville skrive det på hebræisk.
Men selv nu må jeg gemme mig bag mine undertrykkeres sprog.
Forhåbentlig får du ikke behov for at råbe det.
Isabel?
Jeg har talt med lord Francisco. Er det sandt?
Han gemte vores portrætter.
Jeg gemte nøglen.
Vi har alle en.
Gamle, rustne ...
Det er nøglen til alt det, vi forlod.
Vores hus ...
... vores identitet.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg ville beskytte dig.
Derfor sendte jeg dig bort. Og derfor måtte du ikke gifte dig med Carmen.
- Hun vidste det, det gjorde du ikke. - Du gjorde mit liv til en løgn.
Livet er tusind gange mere værd end sandheden.
Fruen ... Børnene ... Inkvisitionen hentede dem.
Ruy!
Det er hverken din onkels eller broder Anselmos skyld.
- Hvis er det så? - De andre, der forfølger os.
De vendte broder mod broder, børn mod deres forældre. Nej!
Anselmo!
Anselmo.
Vi har ventet på dig. Nu må du stå til regnskab.
Jeg er ikke bange. Jeg er en ærlig mand.
Jeg ville være bange, hvis jeg var dig.
Din indblanding har truet dette samfunds velfærd.
Uskyldige mennesker i en verden, hvor grådige folk vil gøre alt -
- for at tilfredsstille deres behov.
I finder aldrig listerne, hvis I slår mig ihjel. Aldrig!
Jeg vidste, du ville ødelægge alt, hvis du fandt dem.
Din familie har altid villet bruge den viden mod os andre.
Det kan I ikke ... ... når du er død.
De skal nok få ram på jer. Hvis jeg dør, går de til præsten.
Han er den eneste, der ikke kender til dem. Ikke?
Han bluffer. Hans familie står på listen.
Tør l sætte jeres liv på spil? Og jeres børns liv?
For det gør l, hvis I gør mig noget.
Så kommer din kone og dine børn til at betale prisen.
Han kan kun skyde en af os.
Undskyld. Mine børn ...
Hvad har han sagt til jer? At alle blodsudgydelserne skyldes listerne?
Har han sagt, hvad der udløste det hele?
- Hvad? - Lyt ikke til ham.
- Han prøver at forvirre jer. - Fortæl dem om guvernøren, og ...
Så er det nok!
- Dræb ham! - Du har dræbt en af vore egne.
Din idiot. Han bliver vores undergang. Efter ham!
Du kan ikke slippe væk!
- Skyd ham! - Tag ham så!
Et passende endeligt. Levende begravet.
Vågn op.
Det er et frygteligt sted. Lad os få ham væk.
Jeg vidste, det måtte være en fejl.
Hør her. Hvor er børnene?
Det var frygteligt.
Broder Anselmo sagde, du var af jødisk herkomst.
Men nu er det overstået. Nu kan vi tage hjem igen.
Nej, vi kan ikke.
Broder Anselmo løj ikke.
Nej ...
Det kan ikke være sandt.
- Det er umuligt! - Tag det roligt.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg vidste det ikke.
Mine børn ...
- De er fordærvede. - Stille! Vagterne hører os.
De skal renses. Din herkomst må renses.
Er du vanvittig?
Tag det nu roligt.
Nej!
- Mine børn skal ikke leve i kætteri. - Ti stille! Du bringer os i fare.
Isabel?
Isabel!
- Nej nej! - Vi må væk.
- Kom nu. - Nej!
Mine engle ...
Aldrig mere.
Før dem ind på et værelse.
Nu!
Gå l bare med hende.
- Skal jeg slå alle på listen ihjel? - Kun de direkte involverede.
Hvorfor skulle resten så ikke angribe Dem i hævngerrighed?
Bed til, at min barmhjertighed vil skabe en ny forståelse mellem os.
Og hvis ikke?
Der er ingen udvej.
Jeg ville blive jaget som en køter, og mine børn med.
Jeg vil favne min fortid, leve et dobbeltliv, som vi altid har gjort.
Din herkomst beskyttet af min herkomst.
Din hemmelighed beskyttet af min.
Corpus Christi.
Sværger du at danne rammen om en god kristen familie?
- Ja. - Ja.
In nomine Padre et fili et spiritu sancti. Amen.
Modtag denne gave som et tegn på vores nye venskab.
Må dette styrke vores pagt.
Min herre.
Deres Excellence.
Min herre.
Deres Excellence.
Min herre.
I 1492 måtte jøderne vælge mellem deres hjem og deres tro.
For at blive måtte de være kristne udadtil og jøder indadtil.
Inkvisitionen blev opløst i 1 808. Hundredtusinder var blevet myrdet, -
- og op mod en million fordrevet.
Deres efterkommere bor over hele verden.
Mange har stadig nøglen til deres forfædres spanske hjem.
Ediktet om fordrivelsen af jøder blev først ophævet i 1 968.
Oversættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service 2006